Slabo sem spal, zbudil sem se z hrapavim grlom.
Ne počutim se dobro.
Kašelj.
Tudi trebuh me boli,
mislim, da imam tudi vročino, sem zelo...
zaskrbljen, ker je mogoče nalezljivo.
Inventura, jutri, lahko. Prepričan sem, da mi bo bolje.
Hvala, gospod Nobby.
Ne morem verjeti, da si to naredil.
Res me muči kašelj.
Potem se nisi lagal,
zdaj se boš pokril in srkal kokošjo juhico,
čeprav imaš v postelji, pohotno punco?
Da. Res imam kašelj, hej, resno mislim.
Tudi izpuščaj imaš.
Mislim, da se ne bi smela poljubljati.
Kul. Ker moj namen ni, da te poljubljam.
O, Brandon.
Brandon?
Saj vem, da obvladam, ampak...
Brandon?
FOX: November 30, 2004
Zakaj naj bi zdravil tega tipa?
Krvni tlak ne reagira na infuzijo.
Nisem te vprašal, kako me boš prelisičil, da ga pregledam.
Vprašal sem te zakaj, si želiš, da ga zdravim?
Bolan je, ni mi vseeno, patetičen sem.
Na svetu je milijarda bolnih, zakaj ravno tega?
Ker je ta, v naši urgenci.
Aha, to je stvar bližine. Če bi kdo zbolel na stopnišču, bi njega sprejel?
Ja. Pregledal sem stopnišče, prazno je.
Naj bo. Pa poglejmo tega tipa z urgence.
Kar tako?
Saj veš zakaj.
Ker krvni tlak ne reagira na infuzijo?
Da, to je res nenavadno.
CBC ni omembe vredno, CT trebuha ni pokazal ničesar.
No, postavimo diagnozo. Kaj je narobe z njo?
Njim.
On, ona, je to pomembno? Ali kdo misli, da je problem testisov?
Ne. Gremo, Chase?
Okužba z absidio?
Ne, ker kašlje in ima izpuščaje.
Kaj pa artritis?
Če ga spremlja še vaskulitis to povzroči okvaro živcev...
Ne, ker ne bi povzročil problem s tlakom.
Alergija?
Fant ima bolečine v trebuhi. Rak mogoče?
Ne, ker potem ne bi imel...
Foreman, če misliš našteti, vse stavri, ki niso,
bo hitreje, če začneš po abecedi.
Pa poglejmo.
Absidia? Odlično.
Nima povezave z simptomi.
Nobeno stanje, ne odgovarja tem simptomom.
Super!
Jaz sem pa mislil, da je mogoče bolan,
ampak očitno ni.
Kdo bo napisal odpustnico?
Prav, če ne umirimo krvnega tlaka,
ga bomo izgubili, preden sploh začnemo.
Zdravite ga za sepso, širok spekter antibiotikov in opravite EEG.
Bo šlo?
Ja.
Ta test, nam bo pokazal, ali ti žleze pravilno delujejo.
Žleze? Zakaj pa to?
Imamo nekaj teorij, kaj bi lahko bilo.
To pomeni, da ne veste.
Mindy ...
Če bi vedeli kaj ti je, te ne bi testirali, ampak bi te zdravili.
Tako se pač dela.
Prvo ugotovimo kaj ti je, in potem te pozdravimo.
Pol ure zamujaš.
Preveč primerov.
En primer, ni preveč.
In, kakšno je stanje tamponov, danes?
Če vam ji primanjkuje, jih grem iskati domov.
Ne, ne greš.
Lepo.
Pozdravljeni, bolani ljudje in njihovi najbližji!
Da bi prihranili čas in dolgočasne klepete, ime mi je Dr. Gregory House.
Lahko me kličete Greg.
Sem eden izmed treh zdravnikov, ki so danes zjutraj tukaj.
Na krato, prisrčno. Vzami mapo.
Ta čudovita oseba je Dr. Lisa Cuddy.
Dr. Cuddijeva upravlja z to bolnico, kar pomeni, da nima časa za vas.
Jaz sem zdolgočasen,
diagnostik, specialist za virusna obolenja in ledvične bolezni.
In, sem edini zdravnik tukaj, ki dela proti svoji volji.
To je res, kajne?
Ampak, brez skrbi,
to službo bi lahko opravljala tudi opica.
Če vam je mogoče zoprno, boste opazili, kako posegam za tem.
To je Vikodin.
Moj je. Vi ga ne boste dobili.
In, ne, nimam težav z obvladovanjem bolečine, imam bolečino.
A kdo ve? Mogoče se motim.
Mogoče sem preveč zadet, da bi vedel.
No, kdo želi mene?
In kdo bi raje počakal na drugega zdravnika?
Prav, jaz bom v ambulanti 1, če se premislite.
Jodi Matthews?
Prosim, pojdite k Dr. Housu, v ambulanto 1.
Dr. Chase!
Mislim, da tvoj pesimizem, ni tisto, kar si tvoj fant želi slišati.
Saj vem, ko me je strah, govorim neumnosti.
Ne hodi plezati v gore.
Preden se je to zgodilo, sva seksala.
Se sprašuješ, ali boš mogoče tudi ti zbolela?
Malo verjetno, opravili smo vse analize in...
Ne. Zanima me, če sem mogoče jaz kriva za to.
Bila sem groba.
Bilo je rumeno.
Bilo je?
Zdaj ni več.
Škoda, ker ni več.
Zdelo se mi je, da bo to mogoče problem, pa sem prinesla tole.
Vaš gnoj je bil bledo-zlate barve.
Prejšnji teden, da.
Me mora skrbeti?
O, ja. Zelo.
Resno?
Mislila sem, da sem v redu.
A vseeno ste tukaj.
Kaj se je zgodilo? Je reševalna rabila en teden, preden se je odzvala na vaš klic?
Vi pa niste prijazen zdravnik, kajne?
In vi ste zelo poredna, v tem kar počnete.
Saj me ne poznate!
Vem, da vas bojo odpustili iz službe.
Zato imate nova očala, zato imate tako bele, svetlikajoče zobe.
Skušate izkoristiti vaše zdravstveno zavarovanje.
Mogoče bom dala odpoved.
To bi vedeli že prejšnji teden, ko ste imeli ta gnoj, tako da...
Stvar je v tem, da ne maram, da mi ukazujejo, kaj moram delati.
Naročil vas bom, za celotni fizični pregled, konec tedna.
Hvala.
Mora biti virus. S temi analizami bi morali začeti
Morali bi analizirati teorijo, od njegove punce.
Ona misli, da ga je "jahala" do smrti.
Kaj si ji rekel?
Rekel sem ji, da 22 letniki ne umirajo od seksa.
Kaj si jo vprašal?
Kako misliš?
Upam, da si se natančno pozanimal, kaj se je zgodilo.
Če punca misli, da te lahko ubije...
Prav bi bilo, da vse zveš.
Si ti kdaj, ubila koga?
Moramo ustaviti antibiotike.
Prezgodaj je še, da bi vedeli, da ne učinkujejo.
Učinkujejo.
Krvni tlak drastično pada.
Tekočina se nabira v njegovih pljučih.
Raven kreatina narašča.
Ledvice ugašajo.
Tako ga ne zdravimo, ubijamo ga.
Imeli smo šest simptomov in nismo vedeli kaj mu je. Sedaj jih imamo 7.
Koga to veseli?
Mislim, da ne pomeni dodatnih problemov.
Antibiotiki so povzročili odpoved ledvic.
Mogoče.
Nizek krvni tlak in bolečina v trebuhu, nakazujejo na vnetje.
Vnetje trebuha povzroči sepso, nizek krvni tlak...
Ampak, nismo našli trebušnih vnetij.
Vem, kaj pa, če je ravno obratno.
Kaj pa, če nizek krvni tlak povzroča bolečine v trebuhu?
Virusno vnetje srca.
Črevesje ne dobiva dovolj krvi, in zato, bolečina v trebuhu.
Vem, da je to mogoče neobičajno.
To je en primer, na 10 miljonov.
Mislil sem, da se prav s tem ukvarjamo tukaj.
Zato ima kardiomiopatijo, bolečine, nizek krvni tlak in vročino.
Prebral si knjigo.
Prepričljivo.
Ta teorija pojasni vse simptome, razen kašlja in izpuščaja.
Naj kar pozabimo na njiju?
Marsikaj, lahko povzroči izpuščaje.
Prav.
Vnetje srca.
Cameron, ti si rekel... alergija?
Chase, kaj si že ti rekel, rak?
Tukaj je še hipotirodizem,
lahko so zajedalci.
Ali pa, vnetje sinusov.
Če boste naštel vse, kar ne more biti, vam bo zmanjkalo barv.
Cameron je imel prav.
Nobeno stanje, ne razloži teh simptomov.
Ampak oranžna in zelena prekrivata skoraj vse.
Oranžna in zelena?
Dva simptoma, ki nastopita istočasno?
Occamovo rezilo (teorija).
Najenostavnejša rešitev, je vedno najboljša.
In ti misliš, da je ena bolj enotavno kot dva.
Bi se strinjala, ja.
Konec igranja.
Chase izjavi, da si dva izmenjata telesne tekočine in tako nastane otrok.
Jaz vam povem, da ga je prinesla štorklja.
Za katero se boste odločili, za prvo ali drugo?
Mislim, da ta argument ne drži.
Jaz mislim, da imš grdo kravato.
Zakaj je ena bolj enostavno kot dva?
Ker je nižje, bolj osamljeno... Ali je enostavnejše?
Vsak od teh simptomov se dokaj redko pojavlja.
To, da se dva pojavita istočasno, je pa zelo, zelo malo verjetno.
Chase pravi, da vnetje srca dobi eden na 10 milijonov,
kar pomeni, da je moja ideja, boljša od vaših.
Vzamite kalkulator, izračunajte.
Opravili bomo analize.
To je zamudno. Zdravljenje je hitreje.
Dajte mu zdravilo za vnetje sinusov...
Kaj je bilo že oranžno?
Hipotirodizem.
Moj stric ima hipotirodizem.
A ne v taki obliki.
Levotiroksin ti bom vbrizgala, ta potuje v žleze in bi moral delovati.
Sestre ti bojo dale še antibiotike.
Za vnetje sinusov?
Da.
In tisto prej... je za nekaj drugega?
Nimaš sreče, a ne?
Ne skrbi, kmalu boš spet aktiven.
Brandon?
Hej.
Mi smo njegovi starši. Kako je z njim?
No, Brandon je...
Mama, Oče, to je Mindy.
Za Božič sem jo nameraval pripeljati domov, tako da...
Zaročena sva.
Si povedala družini o Housevi teoriji?
Dva nenavadna simptoma, ki se pojavita istočasno?
Na tak način jima nisem povedala .
Se strinjajo z zdravljenjem?
Seveda se strinjajo, saj smo zdravniki. Verjamejo vse, kar jim povemo.
In to je naše delo?
Housove igrače?
On pride na dan z noro idejo, in mi ga podpiramo?
Njegove nore ideje so navadno prave. Tukaj smo dovolj...
Tukaj smo dovolj dolgo, da lahko imamo Stockholmski sindrom.
Kaj? Zato, ker ga ne sovražimo?
Pač razmišlja na drugačen način. Je mogoče zato slab?
Saj sploh ne ve, kaj dela!
Če mislita, da ima prav, pojdita domov. Počivajta.
Čakajta, da bo fantu bolje.
Jaz grem v laboratorij, analizirati vzorce na virusne infekcije.
Ta je negativen.
Sedem smo jih že, še 5000 pa bo.
Res misliš, da bomo z analizami, odkrili tvoj skrivnostni virus?
Ne, odkrili ga bomo tako, da bomo gledali druge ljudi, kako delajo.
Jaz čakam, na rezultat Epstein Barr virusa.
Malce čudna je, a ne?
Slaba ideja.
Kaj?
Slaba ideja. Sodelavca sta.
Saj nisem nič rekel?
Je beseda "čudna" kak novi sleng za sexy, kot "slabo" je dobro in "debelo" je dobro?
Kaj hudiča potem pomeni "dobro" ?
Novi sleng?
Ti ne misliš, da je seksi?
Ne.
Ti si res sijajen.
In to "sijajen" mislim, na nov, slengovski način.
Seveda je seksi.
Ti ne govoriš o njeni lepoti, ti govoriš o tem, da jo hočem v posteljo.
Ne želim.
Sijajno.
Tvoj Epstein Barr je pripravljen.
Kaj delate?
Sem v 4 levelu.
Ne, mislil sem...
Vem, kaj ste mislili.
Čakava.
Grlo me boli.
To vem, ja.
Koliko že čakava?
Dve minuti manj, kot ste me vprašali dve minuti prej.
Živjo.
Pozdravljeni. Jaz sem Dr. Cuddy.
Me veseli.
Dr. Cuddy, hvala za posvet.
Nekaj ni v redu z njegovim grlom.
Recite "A".
A.
Vneto grlo ima.
Seveda, ja!
Kako to, da se nisem... Mislim, on je rekel, da ga...,
boli, in... Aha, zato je bilo vneto grlo.
Bila sem na sestanku.
Pacienti imajo prednost, kajne?
Se bojiš predpisati tablete, ker te mogoče ne bi učinkovale, a?
Enkrat si me vprašala, zakaj mislim, da imam vedno prav.
In spoznal sem, da imaš prav, no, vsaj mislim, da imaš prav.
Zdaj pa ne vem, kajne?
Hej! Še sem tu.
Pojdite domov. Pite topel čaj.
Odličen posvet.
Negativen na parvovirus B19.
Odlično ti gre.
Hvala, rojena sem za te analize.
Mislil sem, na Chaseja.
Kaj v zvezi z Chaseom?
Chaseja, ne privlačiš fizično.
On gleda na te, strogo profesionalno,
spoštuje te kot kolegico, in zdravnico,
ampak še vedno, te ne more pogledati, ne da bi pomislil na seks.
Ker sem vprašala, kakšen seks te lahko ubije?
Zdaj, imaš ti popoln nadzor nad njim.
Kaj, ženska ne sme izraziti svoje mnenje o seksu, in da pri tem ne izziva?
Ne.
Če zgleda kot ti, in izgovori to kar si ti, povedala, bo imelo močen učinek na moške.
Moški bi morali odrasti.
Da. In psi bi se morali nehati lizati tam dol. Ne bo šlo.
Kja se dogaja?
Res, kaj delate tukaj?
Vas iščem.
Zakaj nas niste poklicali?
Ker sem vedel, da ste tukaj.
Kdo mu je povedal?
Nihče.
Predvidevam, da želite dokazati, da je moja teorija o dveh boleznih napačna,
in kje drugje to narediti kot v laboratoriju.
Pregledali urin?
Ne še.
Obvsetite me, ko boste.
Kaj ste našli?
Ledvice odpovedujejo. Gre za akutni intersticijski nefritis.
Zanima me, če je to pomembno.
To pomeni, da antibiotiki niso krivi, za odpoved ledvic.
Kako ste vedeli?
Če ne bi bili tako zaposleni, pri iskanju dokazov, da se motim,
bi šli pregledat ubogega fanta.
Vi ste pregledal pacienta?
Celo jutro sem bil pri njemu,
in ga tolažil, ter mu dajal upanje.
Jaz sem ga tudi pregledal. Na bolje mu gre.
Zatorej, zdravljenje deluje. Zatorej, jaz prav, ti narobe.
Hej, vesel sem zaradi fanta.
Ta tvoja arogantnost, je zelo privlačna lastnost.
Hvala.
To, ali naj si uredim frizuro.
Aroganco je lažje vzdrževati.
Verjamem, da ti metoda "ujeti muho na med",
ni ravno pri srcu, ampak ali res misliš, da jih boš ujel z takim načinom govorjenja?
Muhe, ne. Zdravnike, ja.
Če bi rekel Foremanu, "Dober poskus, a tokrat ni šlo,"
kaj misliš, da bi delal zdaj?
Mislim, da bi šel domov in se ne bi počutil kot cepec.
Točno tako.
Hočeš, da se počuti kot cepec?
Ne, nočem, da gre domov.
Dr. Foreman.
Še vedno kašlješ.
Se pa počutim veliko bolje.
Vročine nima več, in izpuščaj izginja.
A tako.
Je vse v redu?
Bom naročil ene preiskave.
Ničesar vas ni treba skrbeti.
Koliko še?
9:30, predvidevam, da končuje z golfom...
Verjetno še pol ure.
Naredil sem TSH, T3 in T4.
Pacient je negativen na hipotirodizem.
Ne mislim na vas.
Dejstvo, da se stanje izboljšuje, kaže na to, da tiste analize niso zanesljive.
Če imam prav in gre za virus, se lahko zgodi naslednje:
pacient umre ali pa se njegov imunski sistem bori proti virusu.
Kaj je z njo?
Noga jo boli, potem, ko je pretekla 10 km.
Kdo ve, lahko je marsikaj!
Bolje mu je.
To ne pomeni, da ste imel prav, pomeni, da se mu stanje izboljšuje.
Nima dveh bolezni! Ne more imeti dveh bolezni!
Vesel sem, da delaš tukaj.
Če imam prav,
mu bodo vaši antibiotiki, povzročili odpoved ledvic in okvaro jeter,
in tako se telo, ne bo uprlo virusu.
Lahko ga ubije.
No, to bi bil razlog za skrb.
50 dolarjev?
Ne glejte stran, vesoljci vas bojo pokončali.
Želite staviti, na pacientovo zdravje?
Misliš, da prinaša nesrečo?
Misliš, da ga bo Bog kaznoval, zaradi naše neobčutljivosti?
No, če ga bo, boš na hitro zaslužil 50$.
Preglej njegove bele krvničke.
Če se bori z virusom, bo njihova vrednost zelo visoka.
Hej, Cuddijeva mi je rekla, da iščeš posvet. Kaj se dogaja? Delo imam.
Bila sem preveč zgovorna.
Nič nisi povedala.
Ne, prej, ko sem govorila o tem, da te seks lahko ubije.
Šalila sem se, ker mi je bilo neprijetno.
Saj se ne spomnim več, kaj si govorila.
Neprijetno mi je govoriti o seksu.
No, saj nama ni treba o tem...
Seks... te lahko ubije.
Veš, kaj se dogaja z človeškim telesom med seksom?
Zenice se razširijo, arterije se stisnejo,
temperatura se poviša, srce hitreje bije, krvni tlak ponori,
dihanje postane hitro in globoko,
možgani pošiljajo impulze povsod,
izločanje tekočin se poveča,
in mišice, se skrčijo kot, da bi dvignil utež, ki je trikrat težja od tebe.
Nasilno je, grdo in umazano,
in, če ga Bog ne bi naredil tako zabavnega...
bi človeška rasa že zdavnaj izumrla.
Moški so lahko srečni, ker lahko doživijo en orgazem.
Ali veš, da nekatere ženske doživijo orgazem, ki lahko traja eno uro ?
Hej, Foreman. Kaj bo dobrega?
Hej, Foreman!
Hej.
Bele krvničke niso zvišane?
Ne.
Oba sva se motila.
Število belih krvničk je nizko, zelo nizko, in še pada.
Njegov imunski sistem ne dela. Moramo ga premestiti v "čisto" sobo.
Lahko hodiš, Brandon?
Lahko, malo.
Prav.
Stol moraš pustiti zunaj.
Hvala. Kje je April? April!
Lahko odpelješ voziček, prosim? Hvala ti.
Da, Doktor.
Sleci se in masko daj dol.
Pokrij si ušesa, to je precej glasno.
Nekaj ogroža njegov imunski sistem.
Število belih krvničk je nizko,
to pomeni, da se njegovo telo ne more boriti z vnetji.
Če zboli, bo umrl.
Zboli? Kako to mislite?
Če se prehladi, bo umrl.
Prav.
Porinil bom iglo v tvojo hrbtenico,
in vzel nekaj mozga.
To ni bilo tako hudo.
To je bil le anestetik.
Igla za biopsijo, je malo večja.
Prav, globoko vdahni,
to te bo zelo bolelo.
Mozeg ustvarja krvne celice-krvničke.
Ko pogledamo vzorec pod mikroskopom,
mogoče odkrijemo tudi virusno vnetje.
Mogoče odkrijemo fibrozo.
Nekaj, kar bo pojasnilo, nizko število belih krvničk.
Tako, pa je.
Korak bližje odgovoru.
In če ga ne najdete?
Ne morem, za vedno ostati tukaj.
Pacient bi lahko umrl.
Tisti z nategnjeno mišico?
Tisti simptomi so značilni, za veliko resnih obolenj.
Jaz imam pravico do posveta!
Ne boš nehal delati tukaj.
Ah, daj no. Imaš ogromno neumnih zdravnikov,
ki so navdušeni, ko povlečejo igračo iz otročjega nosa,
ne rabiš me tukaj.
Ne, saj te ne. Ampak delo z ljudmi, ti omogoči, da postaneš boljši zdravnik.
Kdaj sem se za to prijavil?
Se ti zdi, da me to skrbi?
Delo v tej bolnici, ti vcepi globoko občutek usmiljenja.
Saj imam tvojo domačo številko?
Če se slučajno kaj zgodi, ob treh zjutraj.
Ne bo šlo.
In veš zakaj? Ker to je zabavno.
Ti se spomniš nečesa, kar dela mene nesrečno,
jaz se spomnim nečesa, kar dela tebe nesrečnega:
To je igra!
In jaz bom zmagala, ker sem v prednosti.
Ti si že nesrečen.
Je kaj pomembnega?
Ne.
Dobro.
Kaj se dogaja z vama?
Nehaj.
Ti je všeč?
Ne! Ne obstaja tanka črta, med ljubeznijo in sovraštvom.
Tam je postavljen Kitajski Zid, z oboroženo stražo.
Vikodin.
Kdo je pacient?
Jaz.
Ne morete...
Dr. Wilson bo napisal recept.
Da.
Lagal boš, varal in kradel, samo da dosežeš, kar si želiš,
a se ne moreš malo prilizovati?
Vsi imamo omejitve.
House!
Napačna škatlica.
Poslušaj me.
Vzami eno, počakaj pet minut, da začnejo delovati,
nato poišči Cuddijevo, in se ji prilizuj.
Kateri je bil fantov prvi simptom?
Ti si ga sprejel;
od tistih 800 simptomov, kateri je bil prvi?
Kašelj.
Putika.
Mislite, pri Brandonu?
Putika?
Soli sečne kisline v sklepih?
Simptomi za to so: bolečina, otekline, rdečica, okornost...
teh simptomov ni na tabli.
To je zato, ker nima putike.
Vsak dan, umirajo celice.
Mi preživimo, ker se preostale celice delijo in zamenjajo odmrle.
Zdravilo za putiko,
onemogoči delitev celic,
kar povzroči bolečine v trebuhu,
izpuščaj, slabost, vročino, odpoved ledvic,
nizek krvni tlak,
in vpliva na kostni mozeg.
Amapak on nima putike. Od kje mu zdravilo za njo?
Vi ste imeli prav.
Ni imel dveh bolezni istočasno.
Prvo, kar je imel, je kašelj.
In ker je idiot, je obiskal zdravnika.
In ta, da bi upravičil 200$, kolikor stane pregled,
mu je zato pomagal.
Ups.
Napisal mu je recept.
Vsako leto umre 7000 ljudi, zaradi lekarniških napak.
Sicer ne toliko, kolikor jih umre zaradi napak zdravnikov,
a še vedno dovolj, da to ne oglašujejo v reklamah.
V lekarni so mu dali zdravilo za putiko, namesto za kaščlj.
In kaj je bil rezultat tega?
Ni mu pomagalo pri kašlju.
Occamovo rezilo.
Najenostavnejša rešitev je, skoraj vedno ta, da je nekdo zajebal.
Ampak, enkrat, ko smo ga sprejeli, je bil ves čas pod našim nadzorom.
Naša hrana, naše tablete, naše vse.
Tudi, če imate prav, od kje zdravilo za putiko?
Stanje bi se mi poslabšalo, ali pa rahlo izboljšalo.
A njemu se je izboljšalo, in potem poslabšalo.
Ne gre tako.
Nima smisla.
Prav.
Dve osebi sta zajebali.
Ni tako enostavno kot če bi ena, ampak...
Počiva.
Jaz sem Dr. House. Sem zdravnik od vašega sina.
O, vi ste tisti, ki ga še nisva spoznala.
Vi ste tisti, ki ga tudi fant še ni spoznal.
Kako lahko zdravite nekoga, ne da bi se srečali z njim?
Enostavno je, če te ne briga zanj
To je dobra stvar.
Če bi vas čustvenost naredila razumne, potem to ne bi bila čustvenost, ne?
Zato imamo tukaj, takšno delitev dela:
vi ga tolažite, jaz ga zdravim.
Če ga začnem jaz tolažiti, to ne bi bilo fer do vas,
in če bi vi začeli predpisovati zdravila, to ne bi bilo fer do mene.
Zato želim vedeti sledeče:
kdo se je vmešal v moje zadeve?
Kdo je bil tako neumen, da mu je dal zdravilo za kašelj?
Ko smo prišli sem, je Dr. Foreman...
Torek, stanje se mu izboljšuje.
Sreda, spet zboli.
Nekdo mu je v sredo dal, zdravilo proti kašlju.
Dajte no, nihče ne bo jezen.
Hočem izvedeti le to, kdo je hotel ubiti fanta.
Dr. House, mogoče bi...
Grlo ga je bolelo.
Pokličite Dr. Occama.
To mora slišati.
Žal mi je! Kašljal je, hotela sem mu pomagati...
Ko bi mu le.
Kje so tablete?
Zadnjo je spil, preden je šel v tisto sobo.
Ni jih več?
Saj je le zdravilo za kašelj!
Ne, pa ni. Kje je škatlica?
Moramo natančno vedeti. kaj je bilo tam noter.
Mislimo, da je bilo zdravilo za putiko.
Če na receptu piše, zdravilo za kašelj, potem je to tudi dobil.
Družina vas ne bo tožila, v redu?
Želimo le vedeti kaj je bilo,
kolikšna doza... -Bilo je zdravilo za kašelj.
Napolnite še enkrat.
Vse bo v redu z njim.
Tega ne morete vedeti.
Ima Brandon rad to tvojo lastnost?
Pesismistična si.
Stvari se vedno ne konačjo najbolje.
Lahko pa upaš, da se bodo.
Ne. Upaš lahko, če misliš, da lahko počneš kar hočeš,
kot recimo, da daš ljudem zdravilo proti kašlju.
To je zdravilo za kašelj.
To naj bi Brandon dobil.
So majhne, okrogle in rumene.
Kako so pa zgledale tablete, ki jih je dobil vaš sin?
Bile so majhne, okrogle in rumene, enake ko te tukaj.
Take tablete je Brandon jemal.
Hej, jaz sem le lekarnar,
ampak vem, kako zgledajo tablete za kašelj, Doktor.
Bilo je popolno.
Čudovito je bilo.
Lepota nas večkrat zavede, na poti do resnice.
In banalnost, nas brcne v moškost.
Tako resnično.
Te to ne moti?
Da si se motil?
Zadržujem se...
Imam prav. Vse kar sem povedal, je bilo točno.
Skladalo se je. Bilo je elegantno.
Praviš, da... se realnost moti.
Realnost nima vedno prav.
Zdravilo za kašelj, je povzročilo neko reakcijo.
Poslabšalo je stanje.
Verjetno je v krvi, mora biti.
Kaj pa, če je v krvi?
Rak limfatičnega sistema?
Probaj.
Takrat smo izločili to možnost, ker CT ni pokazal nepravilnosti,
CBC je bil brez posebnosti,
kostni mozeg... -Pusti analize.
Opravi trebušni rez in boš videl, če je kaj tam.
Krvni tlak slab, brez imunskega sistem in ledvice odpovedujejo.
Operacija ga bo ubila.
Da, imaš prav.
Vztrajaj na teoriji zgrešenih tablet.
Naročil ga bom za operacijo.
Brandon, to cev ti bomo vstavili
skozi srce in pljučno arterijo v pljuča.
Senzorji nam bodo posredovali informacije, potrebne za operacijo.
Moji prsti so odrveneli.
Poskušaj biti pri miru.
Smo v desni strani,
skušam priti v obtok, skozi zaklopko.
Mislim, da je kateter v desni polovici.
V redu.
Smo v predelu za zrak.
Povečan utrip.
Verjetno si razdražil srčno steno.
Umirilo se bo.
Ne bo prenesel srčne aritmije. Odnehaj.
Potrebuje operacijo.
Tlak je padel.
Si še z nami, Brandon?
Zagrni zavese!
Polnjenje.
Prosto!
Spet bije.
Utrip je.
Prav, a danes ne bo operacije.
Kako si?
Dobro.
Super. Jaz sem tudi dobro.
Danes, končam eno uro prej.
Veš zakaj?
Ker sem se prilizoval šefici, si probal kdaj to?
Mislim, da je ugodila moji prošnji, ker ji je všeč to prilizovanje.
Želi, da se prilizujem tudi ostalim in seveda, tebi tudi.
Kaj bi želel, zdravnika, ki te drži za roko na smrtni postelji,
ali zdravnika, ki te ne upošteva in ti se stanje izboljša?
Verjetno je najslabša možnost, da te zdravnik ignorira, ko umiraš.
Bolje bo, da grem.
Misliš, da bo samo prišlo ven?
Je večje od košare za kruh?
V bistvu, samo bo prišlo ven,
kar ni problem, če gre za majhno stvar.
Lepo bo zavito v paket in hop!
Pri večjih stvareh, se lahko kaj raztrga,
in gledano z medicinskega vidika, takrat se zabava konča.
Kako ste...
Tukaj si pol ure, nisi se usedel, to mi pove, kje je lokacija.
Nisi mi povedal kaj je, kar mi pove, da ti je zelo neprijetno.
Imaš tetovaže,
kar pomeni, da dobro prenašaš neprijetnosti,
zato dvomim, da so hemeroidi.
Že 20 let sem zdravnik, verjemi, ne bom presenečen.
Gre za MP3 predvajalnik.
Ali... je zaradi velikosti, ali zaradi oblike?
ali je zaradi močnih basov?
Kaj bova storila?
Jaz bom počakal.
Na kaj?
Prav, ura je 15:00, grem.
Sporočite Dr. Cuddijevi, da jo v ambulanti 2 čaka pacient.
In SAZAS želi, da se ga obvesti, če ima kopirano glasbo gor.
Brandon ni pripravljen za operacijo.
Prav, potem pa počakajmo nekaj tednov.
Takrat se bo bolje počutil.
A ja, da ne bo mogoče prepozno?
Zrušil se je pri preiskavi.
Ima bolečine v prstih.
Mislim, da je prišla kakšna bakterija v "čisto" sobo.
Morali bi podvojiti dozo GCSFja, da bi zvišali število krvnih celic.
Bolečina v prstih... seveda.
Pozdravljeni, spet.
Ne sme noter... -Kam gre?
Hej! Kako ste?
Zanimivo dejstvo: "vsakih sedem let, si še vedno ti".
Spodbudna metafora, a ne?
Dr. House, to je "čista" soba.
Aha, prebral sem kaj piše.
Celice organov, se nadomeščajo različno, odvisno za kateri organ gre.
In tako, nova ledvica na tri leta, nova trebušna podloga vsak teden...
Zato, zdravilo za putiko povzroči, vse te simptome, ampak ne istočasno.
Bili smo v lekarni. Videli smo tablete!
Zdravilo za putiko, povzroči škodo po določenem zaporedju.
Prvo, bolečina v trebuhu, izpuščaj, vročina... nisi njo prvo dobil?
Potem odpovejo ledvice, in natanko to se je zgodilo...
Brandonu.
Seveda.
Potem ti poškoduje kostni mozeg in dobiš...neuropatijo.
Boleče zbadanje v prstih.
In kaj mislite, da se zgodi potem?
Izpadanje las.
Slaba novica je:
vaš fantič se drogira.
Ne, se ne!
Ekstazi?
Ne!
Dvakrat, z Danom in Mikom.
Veš, s čim so ga mešali?
Verjetno z zdravilom za putiko,
razen,če ga nisi dobil preko tekočine za kontaktne leče,
ali kreme, ali katere druge droge.
Ne vem kako se je zgodilo, to me ne zanima, a zgodilo se je.
Dajte...
Brandon.
Ljubko ime.
Dajte Brandonu delce imunoglobina,
in nekaj Tilenola za lasišče.
In prezračite sobo!
Zapiši to: nikoli ne smem dvomiti vase.
Mislim, da si boš zapomnil.
Veš, ne bi ti škodilo, če bi se kdaj zmotil.
Zakaj, tebi ni mar za te ljudi?
Zdravilo za putiko onemogoča srcu, da črpa kri, kar zniža tvoj tlak.
Antitelesa, ki smo ti jih dali, bi morala zaustaviti to,
in omogočiti srcu, da normalno bije.
Kdaj boste vedeli?
Že vemo.
Greš kam za konec tedna?
Ni zame, jaz imam zalogo.
Te je Cuddijeva prisilila, da opraviš inventuro?
Ne. Skušam rešiti fantov primer.
Predoziranje z zdravilom za putiko?
Jap.
Sem mislil, da je že rešen ta primer.
Motiš se.
Kaj pa dejstvo, da fant ni več bolan?
Veš koliko vrst zdravila za putiko, obstaja na tržišču?
Nehaj.
Jaz tudi ne vem. Ogromno.
Tablete, praški, tekočine...
Na zabavi, v njegovi kavi, v nosu, ušesu, fant ga je imel.
Nisi zadovoljen z tvojo Ecstasy teorijo?
Rekel je, da ga je vzel dvakrat.
Ljudje lažejo.
Ja, ampak če lažeš...
Veš kaj, me ne zanima.
Nisi radoveden?
Ne, bo v redu tako.
Seveda.
Temperatura je normalna.
Naj bo sestrična Sharon tam.
Če povabimo Sharon, moramo povabiti vse sorodnike.
Pa kaj potem?
Moja stran družine, ne rabi ničesar.
Kaj pravite, bi lahko dobil tiste tablete za kašelj?
Te so v redu, ne?
Ja, odlično ti kaže.
Povabite Dr. Housa.
Bo prišel?
Ne, bo pa poslal darilo.
Poskrbela bom, da bo kaj dobrega.
Neka črka je na teh tabletah.
Na starih tabletah, ni bilo črke?
Ne. Okrogle in rumene, a brez črke.
Te ti bojo pomagale pri kašlju.
Hej, bi šla mogoče...
Ne.
Prevod: Jaz26 (Alex). Priredba: gapEEEcar